Nee. Nooit. Het bloed blijft op het lemmet, jongen.
Ooit zal je het begrijpen.
Ik heb me nog wat herinnerd.
De rest heb ik uit dromen gehaald.
Sint Michael, verdedig ons in de strijd.
Wees onze beschermheer.
Tegen de misleiders. En kwaadaardigheid van de duivel.
En jongen, wie is dat?
Sint Michael.
Wie?
Sint Michael.
Wat deed hij?
Hij verbant Satan uit het Paradijs.
Brave jongen!
Johnny!
Wie vechten er?
De Natives tegen de Dead Rabbits.
Wat ben jij?
Wat denk je? Dead Rabbits natuurlijk!
En Monk?
Vecht je met ons mee of niet?
U weet het Vader, alleen voor de juiste prijs.
Ik geef je 10 per kerf.
10?
Op mijn woord.
10 per nieuwe kerf.
Dan doe ik mee.
Is dit 't Priester? Het nieuwe leger van de Paus ?
'n Handvol mietjes en uitschot!
Ik weet 't Bill. Je zweerde dat het 'n strijd tussen krijgers zou zijn.
Niet 'n stel mietjes.
Dus krijgers is wat ik meegebracht heb.
De O'Connell Guards!
De Plug Uglies!
De Shirt Tails!
De Chichesters!
De Forty Thieves!
Bene.
Op mijn uitdaging volgens de oude strijdwetten...
...ontmoeten we elkaar op deze gekozen plek...
...om voor altijd uit te maken...
...wie heerschappij krijgt, over de Vijf Punten.
Wij Natives, geboren in dit mooie land....
...of de buitenlanders die het bevuilen!
Volgens de oude wetten accepteer ik de uitdaging van de zogenaamde Natives.
U pest ons volk op ieder mogelijk moment!
Vanaf vandaag is dat voorbij!
Laat het bekend zijn, dat de hand die ons van dit land probeert te verwijderen...
...spoedig neergemaaid zal worden!
Moge mijn Christelijke Heer, mij leiden tegen jouw Romeinse pauserij!
Maak je gereed om de ware Heer te ontvangen!
Priester!
Kijk me aan!
Wie is dit onder mijn mes?
Vader, sta op! Sta op!
Waar ben je?
Blijf kijken jongen.
Nooit weg kijken!
Het is zo voorbij, Priester.
Maak het af!
Je hebt dit misschien nodig voor de overtocht.
Oren en neuzen zijn de trofeeén vandaag.
Maar niemand raakt hem aan!
Niemand zal hem aanraken!
Hij maakt de overtocht in één stuk!
In ere!
Niet voordat ik krijg wat ik tegoed heb!
Nee!
Eerlijk. 'n Beetje ontactvol, maar eerlijk.
Mijn medeleven.
Wat doen we met de jongen?
Kijk me aan.
Geef hem maar aan de overheid.
Zorg dat hij 'n goede opleiding krijgt.
Oké, baas. Neem maar afscheid van je vader.
Hé. Kalm aan!
Kom binnen!
Kom hier, jongen. Je gaat naar Hell's Gate!
Daar is ie!
Grijp 'm!
Priester Vallon stierf 'n edele dood.
Maar zijn Dead Rabbits zijn uitgerangeerd.
Laat vanaf heden niemand hun naam meer noemen.
Hier ben je van 'n jongen in een man gegroeid.
Laat de dingen die in je zaten verdwijnen.
Onzedelijkheid. Onzuiverheid. Hartstocht. Wraak.
De Heer heeft u vergeven.
U moet ook vergeven.
U gaat naar 'n land verscheurd door civiele onrust.
Dank u, Eerwaarde.
Help 'n handje mee aan het werk dat resteert.
Dat deze oorlog mag eindigen.
En dat de plaag van slavernij, die op ons broederschap is neergestreken...
...voor altijd van de aardbodem mag verwijnen.
SLAVERNIJ AFGESCHAFT
In het tweede jaar van de Burgeroorlog...
...toen Ierse brigades door de straten van New York marcheerden...
...was New york 'n stad vol stammen.
Krijgsheren. Rijk en arm.
Lincoln zal alle blanken tot slaaf maken!
Het was niet echt 'n stad.
Het leek meer op 'n hoogoven.
Waar steden misschien ooit gegoten worden.
Zo is het jongens.
Ga maar sterven voor je zwarte vrienden.
We hadden het tegen Lincoln moeten opnemen, toen we de kans hadden.
Ze proberen te zeggen dat we niet anders dan negers zijn.
Jij in ieder geval niet.
Ga terug naar Afrika, negers!
De meest verhitte discussies gingen over de nieuwe dienstplichtwet.
De eerste dienstplicht in de geschiedenis van de Unie.
'n IERSE INVASIE!
Ga het leger in jongens. Drie maaltijden per dag en 'n goede gage...
Toen de Ieren arriveerden, heerste er 'n koortsachtige drukte in de stad.
Sinds het begin van de grote hongersnood, bleef de toestroom van schepen aanhouden.
En ze werden warm onthaald.
Ga terug naar Ierland stomme Mick!
Dat zal je onthouden!
Ga terug naar de boot Paddy!
Ik was 2 uur van Hell's Gate vandaan...
..maar ze dachten dat ik 'n immigrant was.
Waarom niet ?
Er waren 1000 verschillende dialecten in New York..
..en voor de Natives waren ze allemaal hetzelfde.
Kom en laat de last van je ziel en de koelte van je hart verwijderen.
Welkom in Amerika knul, je lange zware reis is voorbij.
Ga terug naar je eigen land.
Stem op Tammany!
Amerika voor Amerikanen!
New York hield van William Tweed en haatte hem tegelijk.
En degene die dief probeerde te zijn.
Konden hem alleen bewonderen.
Mr. Cutting. Heren.
Bedankt voor uw komst. Het is 'n eer.
Mr. Tweed?
Meneer! Pardon?
Je maakt ze bang.
Nou, en?
Let niet op hem, hij was eens 'n Ier.
De Vijf Punten!
Murderer's Alley. Brickbat Mansion.
De Gates of hell!
In dit ruige stadsdeel....
Kijk naar dit zielig gezichtje.
Zij woont in dit miezerig hok vol zonde achter me.
Elk jaar kwamen de Hervormers.
Elk jaar werd het hier slechter.
Alsof ze het fijn vond, vies te zijn.
Waar moet ik heen?
Lopen.
De eerwaarde wil je weg hebben.
Je weet het misschien niet Bill, maar ik ga elke dag naar de haven...
...om warme soep aan de Ieren te geven als ze aan wal komen.
Zo bouw ik 'n politieke basis.
Ik heb je gezien daar.
U, mij ook misschien?
Inderdaad!
'n Stortvloed van gunsten en lieve woorden voor iedereen die van de boot stapt.
Had ik maar pistolen Mr. Tweed...
...zou ik 'n ieder doodschieten, nog voordat hij voet op Amerikaans grondgebied heeft gezet.
Mulbeerystraat en Worth. Cross. Orange en Littlewater.
Elk van de Vijf Punten is 'n vinger...
...en als ik ze sluit wordt het 'n hand.
Wanneer ik het wens, kan ik het tegen jou laten keren.
Dat begrijp ik, maar we praten over iets verschillends.
Ik heb het over burgerplichten. Onze verantwoordelijkheden naar de mensen toe.
Scholen en ziekenhuizen. Riolen en openbare voorzieningen.
Bestrating, onderhoud en schoonmaak. Zakenvergunningen, hoercavergunningen....
Sint Michael de Aartsengel...
Verdedig ons in de strijd.
Wees onze beschermheer tegen de misleiders en het kwaad van de duivel.
Trams, veerdiensten, vuil -ophaling.
Er is 'n smak geld te verdienen in deze stad, Bill.
Met uw hulp, moeten de mensen gaan beseffen...
...dat al deze dingen in beheer moeten blijven, van wat ik de Tammany familie noem.
Daarom praat ik over 'n alliantie tussen onze beide grote organisaties.
Je hebt het over geweld gebruiken.
Dat ook. Geweld dat overeenkomt met ons karakter.
Je bezit puinruimers, laat hun het doen.
De politie? O, nee!
De uitstraling van het gezag moet in stand blijven.
Vooral nu het er niet meer is.
Geef mij de kracht,om te doen wat ik moet doen.
Wie ben je?
Ik zei, wie ben je? Wat doe je hier?
Ik ben graag hier beneden.
Kijk in z'n zakken, Jimmy.
Luister. Ik wil niet vechten.
Je wilt niet vechten?
Maak je zorgen knul. Dit gevecht stelt niks voor.
Doodt me niet.
Waar heb je dat vandaan?
Ik zei dat ik niet wilde vechten!
Waarom niet?
Je hebt het niet slecht gedaan.
Jij bent de zoon van de Priester, hé?
Jij. Wegwezen. Hoor je me?
Je kent mij niet meer, hé?
Ik probeerde je toen te helpen.
Wat?
Ik probeerde je toen te helpen.
Toen de Natives je meenamen.
Was jij dat?
Ja. Ik dacht dat je dood was.
Ze sloten me op. Dat wist je toch?
Zo lang?
Ik probeerde steeds te ontsnappen.
Daardoor moest ik langer zitten.
Waarom ben je terug?
Heimwee denk ik.
Bowery-boys.
De Vijf Punten. Paradiseplein!
's Avonds wordt het op straat altijd drukker.
Welke bendes zijn er nu?
We hebben de Daybreak boys en de Swamp Angels.
Zij opereren op de River Luton schepen.
De Frog Haulers ronselen matrozen in het baaigebied.
Shortails waren 'n tijdje ruig, maar zijn 'n stelletjes watjes geworden.
Ze hangen rond in Murderer's Alley en kleden zich als Chinezen.
Hellcat Maggie opende haar eigen drankzaak.
Maar was zelf haar beste klant en werd op straat gegooid.
Nu doet ze van alles om aan geld te komen.
De Plug Uglies komen ergens uit Ierland vandaan.
Ze hebben hun eigen taal.
Niemand kan ze verstaan.
Ze vechten graag met de politie.
En de Nightwalkers en Ratpickers.
Ze werken op hun rug en doden met hun handen.
Ze zijn zo smerig, alleen de Plug Uglies...
...praten met ze.
Maar wie weet wat ze zeggen.
De Slaughterhouses en de Broadway Twisters zijn 'n mooi stel!
En de kleine Forty Thieves.
Ik ben 'n tijd met hun opgetrokken.
Tot ze werden overgenomen door Benjer de Cockroach en z'n roodogige klootzakken.
Benjer is 'n bacil
Als je de bende verlaat...
...hakt hij je in stukjes.
De rechtvaardigen zijn niets meer dan 'n stel zakkenvullers...
De True Blue Americans noemen zichzelf 'n bende...
... maar ze staan de hele dag op Engeland te schelden.
Gelooft u één woord wat de Britten zeggen...?
Hoor je weleens wat over de Dead Rabbits?
Spreek die naam niet uit!
Die naam stierf met je...
Het is verbannen.
Toen ik in de bunker zat, vertelden de Chinezen...
...dat de Natives hun overwinning...
....elk jaar vieren.
Is dat waar?
Ja, dat is waar.
Het is 'n groot feest.
De Butcher moet je persoonlijk inviteren...
...anders kom je niet binnen.
Kijk waar je loopt, Johnny!
Je ziet er zielig en geschrokken uit, meneer!
Jullie zijn 'n stel babbelaars, hé!
Misschien niet. We zijn denkers.
Heren, ik laat u in de genade en gunst van de Heer!
Jennie, de beste zakkenrolster in de Punten.
Ze ziet er prima uit!
Ik zou m'n zakken nakijken als ik jou was.
Ik geloof dat ze je uurwerk gepikt heeft.
Ik liet het haar nemen.
Ik laat haar altijd dingen pikken.
O, ja?
Ja.
We hielden van 'n goeie brand in de Punten.
Je kon dan wat pikken en als de politie kwam...
...dan waren de poppen aan het dansen.
De gemeentepolitie vocht tegen de stadspolitie.
De stadspolitie tegen de bendes.
Opschieten voor de Black Joke arriveert!
Er waren 37 amateur brandweer brigades...
...die weer met elkaar vochten.
De Black Joke komt eraan!
Vooruit jongens, pak de slangen!
De Black Joke is er!
Erop af, jongens!
Help die Bowery-jongens!
Vlug, voordat alles weg is!
Ga terug naar de Bowery, klootzak!
Ze pikken alles!
Als u weer moeilijkheden hebt, mevrouw....
...bel eerst Tammany!
Mijn huis kan nog gered worden!
Kom!
Ik dacht dat je honger had!
Pak wat je kan en wegwezen!
Mag ik u erop wijzen, dat dit gebouw aan het afbranden is?
En mag ik u erop wijzen dat dit het gebied is...
..van de Amerikaanse brandweer.
En dat jullie in Bowery thuishoren.
Mag ik u erop wijzen, dat u op dit moment...
,,,minder manschap heeft en aan het verliezen bent?
Is dat zo?
Daar is de Black Joke!
Laten we ze pakken!
Maak de weg vrij voor Bill de Butcher.
Oké jongens, aan het werk!
Wat heeft het voor nut?
Alles van waarde is al verbrand.
Jongens laat maar gaan. Naar het volgende gebouw.
Niet laten overslaan!
Pak wat je wilt!
Wat doe je?Er mankeert niets aan dit gebouw!
Schiet op. Sta op!
Laat liggen.
Jullie twee, wegwezen!
Hij heet Amsterdam.
Hoe is het met je neus?
Gaat wel.
Jij. Heb je wat te geven anders kan je ophoepelen.
Is dat alles?
Ja.
Oke. Zo doen we het.
Alles wat binnen komt verpatsen we.
Johnny brengt het naar de Natives en we delen de winst...
...gelijkmatig onder de bende.
Heeft dat je goedkeuring, Hell Gate?
Mijn goedkeuring?
Kan je zelf niet denken, klootzak!
Ik snijd je strot af!
Jullie regelen eerst iets met mij, dan mag je verder je zaken regelen.
Ik kom mijn deel ophalen.
Geen slechte opbrengst.
Weet je, als de mensen zeggen dat het land naar de klote gaat...
...dan zeg ik altijd, kijk naar het werk...
..dat verricht wordt door de jongens in de Vijf Punten.
O, ja. Dit is echt iets voor mevr. Mulraney.
Laat wat voor ons over, om aan Bill de Butcher te geven.
Wil je?
Is niet mijn favoriete liedje.
Dank je, jongens.
Zorg dat je niet in de moeilijkheden komt.
Elk jaar vierden de Natives de dood van mijn vader opnieuw.
In Sparrow's Chinese Pagoda in Mott straat.
De Chinezen haatte de Natives meer dan wij.
De trom roffelt en de Butcher drinkt 'n glas dat in brand staat.
Als je 'n koning doodt, steek je hem niet in het donker neer.
Je doodt hem waar het hof kan toezien hoe hij sterft.
Heb je 'n vuurtje?
Hoi, Maggie. 'n Linker of rechter?
Geef maar wat te drinken.
Bedien jezelf maar.
Nog 2 minuten. Plaats uw weddenschappen.
Heren, de wedstrijd gaat beginnen.
25 ratten in 3 minuten.
Rouser tegen de ratten.
Tevreden?
50!
Ja!
Waar ga je heen, jongen?
Ik kom Bill eer bewijzen.
Is dat zo?
Geef maar aan mij. Dan geef ik het wel.
Nee dank je. Ik geef het zelf wel.
Wat wil je behouden, je tanden of het geld?
John?
Welkom.
Van mij en de jongens, meneer.
Vriend van je?
Waar komt hij vandaan?
Hij is niet van hier.
JIJ!
Zo is het ver genoeg!
Je vriend kijkt me niet in de ogen...
...dat is geen bewonderenswaardige eigenschap.
Niemand kan in je ogen kijken, Bill..
...als je zit te kaarten.
We spelen whist, 'n spel voor heren.
Zet dan ook als 'n heer in.
Ik zet hoog in, Bill!
Dat is niet hoog.
Maak dat geluid niet meer, Harvey.
Ik hou van 'n man die voor de pot wil zweten.
Wat vindt je van water? Kom dichterbij.
Dichterbij. Ik bijt niet!
Er ligt 'n Portugees schip al drie weken....
...in quarantaine in de haven.
Ga erheen voordat de Day Break Boys haar leeghalen.
Daarna praten we verder.
Wordt geregeld meneer.
Brave jongen.
En jij...
...hoe je ook heet.
Wat is je naam?
Amsterdam, meneer.
Amsterdam?
Ik ben New York.
Komt nooit meer met lege handen binnen.
Je moet betalen voor het genoegen van mijn gezelschap.
Neem hem mee op je bootreis, John.
Misschien redt hij je leven weer.
Als de Day Break-jongens ons snappen, gaan we eraan!
Dat doe ik wel, als je niet stil bent!
Ik hield niet van de haven in het donker.
Elke avond losten zij de lichamen van de soldaten.
Vele moeders weten niet eens waar hun zonen gesneuveld zijn.
Ik verloor mijn oudste in Antida.
Wij konden niet eens zijn overschot meer vinden.
'n Bedroevend gezicht.
De oorlog kan niet eeuwig blijven duren.
Wij hadden onze eigen zaken te regelen.
De Day Break-bende is al geweest.
Er is niets over. We gaan terug.
Wat...?
Jimmy..bukken!
Jezus..nu komt de Havenpolitie vast en zeker!
Opzij!
Even kijken.
Jezus..iedereen is dood!
Er is niks, behalve...
Kijk uit! Dode krabben.
Kom op! We smeren 'm.
Varen!
Wacht op Amsterdam!
Waar is 'ie?
Pak aan, idioot!
Waarvoor?
Kijk in m'n ogen. Ik zie niet minder dan 15!
Is 't vers?
Hooguit 4 uur oud.
Bedankt, heren.
AFSLACHTINGEN DOOR MONSTERS
Wat is dat voor 'n woord?
Het betekent lijkenpikkers.
Niet de betekenis. Het woord.
Monster?
Dat is 'n goed woord.
AFSLACHTINGEN DOOR MONSTERS
'n Nieuw misdrijf in de Vijf Punten.
'n Artikel waar je trots op mag zijn.
Dank je.
Minderwaardig om zoiets te doen.
Minderwaardig.
Hoezo, ze hadden ook zonder iets weg kunnen gaan.
Nu staan ze in de krant.
'n Krant van betekenis.
'n Lichaam hoort onder de grond te blijven....
...in 'n houten jas...
..tot de verrijzenis.
Deze twee zijn 'n stel Iers ongedierte. Net zoals jullie.
Zij hebben er geen last van.
Misschien delen ze je religieuze bezwaren niet.
Misschien zijn het wriemelende kronkels.
Ik ben al veel genoemd...
...maar nog nooit 'n..?
Wriemelende kronkels.
Als ik wist wat dat betekende..
...zou ik misschien beledigd zijn.
'n Wriemelende kronkel steelt alles...
...dood of levend.
Omdat ongedierte als hij, te bedonderd is om wat anders te doen.
Tel dat goed na.
Ik zeg je dat dit alles is.
Dat is alles wat ze gaven.
Zwendelaar!
Als je zwendelaar had gezegd, dat had ik begrepen.
Is dat wat je ons noemt?
Ik weet 'n heleboel dingen die ik jou kan noemen. Steenpuist!
Oké, maar ik vroeg of je ons zwendelaars noemde?
Stel nou eens van wel?
Dan hebben we wat te regelen.
Dat hebben we zeker!
2 dollars op McGloin!
5 stukken op de knul!
5 op Amsterdam!
Kom op, McGloin, het is maar 'n knul.
Kijk uit voor z'n linker, McGloin!
Oké, zo is 't genoeg.
Wat zeg je nu, hé?
Zo is 't genoeg.
Haal hem eraf.
Zo is 't genoeg, knul.
Je hebt gewonnen.
McGloin? Hoe zou je hoofd zonder oren en neus eruit zien?
Laat dat hoofd met rust, Bill.
Ik denk dat ik die oren en neus eraf snij.
'n Lekkere soep van je hoofd koken.
Je kan 'n smakelijker hoofd vinden, Bill.
Ik heb geen trek in Ierse stoofpot.
De machtige McGloin.
Bijna verschanst door 'n sardien.
Op de zevende dag rustte de Heer.
Maar voordat hij dat deed...
...bukte hij over Engeland heen...
...en wat kwam eruit? Ierland.
Niets persoonlijk, knul.
Geeft niet, meneer.
Ik groeide hier op.
Alles wat ik van Ierland weet heb ik van horen zeggen in het gesticht.
En uit welk deel van dat Wanstaltelijk eiland, kwamen jouw voorouders?
Ik heb Carrey horen noemen.
Maar ik heb mijn dialect verloren in het gesticht.
Ik ben zelf ook in 'n vergelijkbare omgeving grootgebracht.
Alles wat je ziet is van mij, op de een of andere manier.
Maar bedelaars, gauwdieven, hier in Paradise..
...hoeren, oplichters op de kade...
...travestieten,en chinezen.
Iedereen is iemand anders iets verschuldigd.
Maar iedereen betaalt, want...
...zo blijf je overeind, tegen het opkomende tij.
Waar of niet, jongens?
Ja, Bill.
Ga het leger in!
VERMIJD DE DIENSTPLICHT
Verdedig je land. Kom en pak 50 dollar bonus!
We hebben 30.000 vrijwilligers nodig..
...en zijn bereid 677 dollar per vrijwilliger te betalen.
Lees dit. Dank je.
Wilt u er één om in te vullen?
3 maaltijden per dag.
Jonge man?
Ga het leger in...
...en dien je land.
3 maaltijden per dag, heren!
Als je interesse hebt...
Overal spraken mensen over de dienstplicht.
Je kon je voor 300 dollar eruit kopen.
Maar wie had 300 dollar?
Het had net zo goed 3 miljoen kunnen zijn.
De rekruteerders waren te bang voor de bendes...
...om ons te halen.
Trouwens, we dachten dat de oorlog..
...nooit naar New York zou komen.
Goedemoregen, meneer.
Jij!
Niet tegen me aanlopen.
Oké!
Ik zei niet tegen me aanlopen!
Sorry!
Alles op z'n plaats?
Blijkbaar.
Dan laat ik u in de genade en gunst van de Heer.
Dank je.
Smerige..........!
O, jee.
Sta mij toe!
Dank u, meneer.
Het is mijn genoegen.
Als u het niet brutaal vindt...
..ik wil me niet opdringen.
Dat ligt aan wat u wilt zeggen!
Vindt u mij roekeloos, als ik zeg dat u het mooiste meisje in New York bent?
Alleen maar New York?
Ik moet er hier uit.
Mag ik 'n stukje meelopen?
Dat meneer...is te vrijpostig.
Voor elk beroep hadden we 'n andere naam.
'n Hengelaar zet 'n haak op 'n stok...
...om achter deuren en ramen van winkels te vissen.
'n Herfstduiker rolde zakken in de kerk.
'n Das, laat 'n man het bed in duiken met 'n vrouw...
..en haalt zijn zakken leeg tijdens het wippen.
Jennie was 'n Bloedzuiger...
...'n vrouwelijk zakkenroller.
En 'n Tortelduif.
'n Tortelduif gaat naar de aristocratische buurt...
...en werkt daar als dienstmeisje.
Zoekt 'n mooi huis uit...
...komt door de achterdeur en rooft je huis leeg.
Je hebt er veel moed voor nodig.
Geef me medaillon terug.
Au, jezus.
Doe dat niet meer.
Ik zei, niet meer doen!
Ga terug naar de Punten...
...anders snijd ik je strot af.
Goed.
Doe maar.
Ik doe het.
Toe dan.
Geef me medaillon terug.
Snel 'n beetje.
Ik weet niet welke het is.
Misschien neem ik ze allemaal.
Misschien wel.
Zal ik 'n stukje meelopen?
Wat zou iemand hier per dag kunnen verdienen?
Misschien kunnen we samenwerken?
Je bent te ruw voor dit werk.
Trouwens, ik werk alleen.
Alleen?
Wat draag jij aan de Butcher af?
Niks.
Niks?
De Butcher en ik hebben 'n speciale afspraak.
Ik wil je niet meer zien!
Ik geef je geen ongelijk.
Centen in hun zak en hoop in de ogen.
Ze kijken naar het westen.
Om 'n glimp op te vangen van land en redding.
'n Glimp van Amerika.
U raakt zeker van streek van al die armoe, Mevr. Schermerhorn?
Soms kwamen de aristocraten naar ons.
De Schermerhorns waren een van de oudste families van New York.
Ze runde de stad niet..
...maar er werd nauw naar hun geluisterd.
Commisaris Brunt zei dat u de Punten wilden zien....
...in al zijn pracht en praal.
Niets uitgezonderd, zei hij!
Niets, behalve ons veiligheid, agent.
Ik weet zeker dat we geen gevaar lopen, in de buurt van de agent.
Klopt, mevrouw. Let op!
Zullen we verder gaan?
U durft het daar te laten?
Zo veilig als 'n bank.
Ze weten dat het van mij is.
Is die man dronken?
Zo dood als 'n pier, mevrouw.
Goedendag, Mulraney.
Jongens?
Jack?
Achterbuurt-uitje?
Stad verkennen. Hervorm-studie.
Mag ik u voorstellen...
De Schermerhorns hebben geen introductie van jou nodig, Jack.
Mevr. Schermerhorn en haar dochter.
Deze heer is.....
Mr. Greely. De uitgever.
Het is 'n eer meneer.
Van de Tribune.
Ik ben William Cutting.
Hoe maakt u het, Mr. Cutting?
Vanaf dit moment, uitzonderlijk goed.
Hoe maakt u het?
Oranjebloesem. Heerlijk!
Mr. Cutting is 'n...
War 'n eer! U had 'n mooie theatercarriere.
Mr. Cutting is 'n inwoner van de Vijf Punten...
Fijn kennis te maken.
..en een van de leiders.
Mr. Greely!
'n Genoegen u te ontmoeten, Mr. Cutting.
De Vijf Punten verwelkomt u..
...in zijn straten...
..en uw doortocht zal veilig zijn.
Daar zorg ik wel voor.
Dank je, Bill.
Hierheen.
Dag jongens.
't Zijn criminelen die graag opscheppen.
Hij kent mij!
Inderdaad. U bent bekend hier.
Ik vind dat opmerkelijk vleiend.
Ik hield nooit van smerissen.
Wees gerust jongen.
Happy Jack ademt niet eens zonder mijn toestemming.
Zou mijn horloge daar ook veilig hangen, Bill?
Hang het erbij en wacht af.
'n Andere keer.
Dat is het juiste antwoord.
Is dit de nieuwe?
Weer 'n bastaard die ik onder mijn hoede neem.
Hé!
Ik wilde je gezicht zien.
Ik bedoelde er niks mee.
Je leert veel door te slachten.
We zijn uit hetzelfde gemaakt.
Vlees en bloed. Weefsel. Organen.
Ik werk graag met varkens.
Wat het dichst bij de mensenhuid komt, is de huid van 'n varken.
Varken, hé?
Ja.
Dit is voor u, moeder.
Alsjeblieft.
God zegen u.
Ze is niet echt mijn moeder.
Dat wist ik, Bill.
Dit is de lever.
De nieren. Het hart.
Dit is 'n wond. De maag blijft bloeden.
Dit is fataal.
En de slagader, ook fataal.
Probeer eens.
Toe maar.
Laat het lemmet niet op de rib komen.
Zeer goed!
De slagader.
Langzaam laten bloeden. Kunnen ze er even over nadenken.
'n Langzame dood.
Mooi!
U betaalt de stad ieder 5000 dollar per maand...
..voor diensten en vooraden..
...waarvoor u 10% ontvangt.
Bill! Mr. Glour zal de details verder uitwerken.
Zo doen we zaken in Tammany, heren.
Wie is dat?
Dank je, jongens.
Dag, meneer.
Wou je wat zeggen?
Bill mag je graag.
Als je wat in je schild voert..
...wil ik er niets mee te maken hebben.
Ik zat 16 jaar in Hell's Gate.
Ik probeer rond te komen...
...zoals jij.
Tenzij jij 'n beter idee hebt?
Nee.
Ik kom niet eens aan werk toe...
...door al de mensen die me lastig vallen..
...over de misdaad in de Punten.
Sommige gaan zover om Tammany te beschuldigen van samenzwering...
..in de welig tierend misdaad.
Wat moet ik doen? Dat kan ik er niet bij hebben.
Er moet wat gedaan worden.
Wat heb je in gedachten?
Ik weet niet. Misschien moeten we iemand ophangen.
Wie?
Hoeft niet iemand belangrijk te zijn.
Achterbuurtdieven, zonder banden.
Hoeveel?
3 of 4.
Wat is 't?
Vier.
U staat hier veroordeeld, wegens..
...obsceen gedrag, zakkenrollerij...
...gauwdieverij, bedwelming, sodomie..
...verwurging en corruptie.
Kin omhoog.
Mooi stel ter dood veroordeelden!
Daar is mijn oude vriend.
Hoe voel jij je, Arthur?
Goed. Ik voel me goed.
Zeg hallo tegen Amsterdam. Hij heeft McGloin bijna te grazen genomen.
Bijna!
Ik zie dat je gepast gekleed bent.
Je kent me Bill. Altijd op en top gekleed.
Zo mag ik het horen.
Mooi medaillon. Ik geef je er 'n dollar voor.
Het is van m'n moeder.
Anderhalve dollar.
Verkocht.
Ik zal je missen, Arthur.
We zien elkaar in de hel wel.
Is mijn zoon aanwezig?
Waar is mijn kleine knul?
Kijk naar je vader.
Vaarwel lieve jongen.
Ik heb nooit iemand kwaad gedaan..
..of iemand opgelicht.
Moge God mij als 'n vriend ontvangen!
Die avond hielden de Hervormers 'n dansfeest.
In de stijl van de Vijf Punten....
...'s morgens 'n ophanging, 's avonds 'n dansfeest.
Voor alle zekerheid!
Het is niet wat ze zegt, maar hoe ze naar me lacht.
Ze lacht naar iedereen, John.
Heeft u 'n cent, voor 'n vechtende Ier?
Kom jij uit Carey?
Ja, meneer.
Het is niet veel.
Dank u.
Dames en heren, wij zijn verheugd zoveel jongen gezichten te zien..
...op ons eerste jaarlijkse dansfeest.
Dit wordt 'n echte circus!
Wij heten welkom aan Christenen van allerlei soorten...
...en vooraal aan onze Katholieke vrienden...
...die vanavond hier zijn.
Dames....hierheen.
Het dansen gaat zo beginnen.
Goedenavond, Uwe Heiligheid.
Goedenavond, Eerwaarde.
Je had je mogen scheren!
Goedenavond, Eerwaarde.
Ik wil me verontschuldigen.
Juffrouw...?
Everdeane.
Juffrouw Everdeane.
Heren, hierheen graag!
Dank u.
Maak open. Houd het hoog!
In de spiegel!
Die!
De koningin heeft gekozen.
Meneer...
...uw dame!
Kerkdienst is om 6 en 8 uur.
Loop naar de godverdomme.
Wat ben je aan het doen?
Aan het dansen.
Waarom koos je mij?
Dat gaat je niks aan.
Zou je het willen zeggen?
Sorry!
Ik ben niet zo'n goede danser.
Probeer kalm te blijven.
Ik ben nog nooit in zo'n tent geweest!
Niet naar beneden kijken.
Je mag me steviger vasthouden.
Goed.
Oké!
Waarom koos je Johnny niet?
Omdat...
...ik hem niet wilde.
Ik ben hier niet goed in.
Wacht!
Wat?
Wacht.
Hoe gaat dit open?
Om het weer te rijgen...
...zijn we de hele avond bezig.
Wacht even. Ik doe het uit.
Er was 'n baby. Ze hebben het eruit gesneden.
Sorry!
Geeft niet.
Heb jij littekens?
'n Paar.
Wat is dit?
Dat?
'n Cadeau van Mr. Cutting.
'n Cadeau?
'n Cadeau!
Was je jarig?
Nee.
Wat gaf jij hem?
Dat gaat je niks aan.
Ben je kwaad op me?
Nee..ik wil niks met je te maken hebben.
Nou, je bent sneller dan de meeste...
...meestal wachten ze tot erna!
Ik ben niet geinteresserd in de afdankertjes..
...van de Butcher.
Blijf bij de zigeuners vandaan.
15 tegen 1 op Bug Eye Ward!
Amsterdam!
Iedereen werkte voor de Butcher.
Wij deden zijn boodschapjes...
...verdienden zijn geld...
...kregen 'n deel en zeiden...
...dank je wel.
Heren in de ring!
Zelfs Tweed!
Het gevecht is voorbij!
Zelfs ik.
De zoon van mijn vader.
Wat flik je nou?
Sorry, Bill.
De stadsverordening tegen boksen...
...is 'n lachertje. Dat geef ik toe.
Maar we moeten...
Sta niet te lullen.
Ga de weddenschappen innen.
Hoe kan ik innen, als niemand gewonnen heeft?
Dit geldt als onbeslist.
Dat is gedekt, niet waar?
Heeft niemand de politie omgekocht?
Ja, de gemeentepolitie...
...dit is de stadspolitie.
Je gaat mij elke cent terugbetalen.
Wacht! Mr. Tweed!
Wie vroeg jouw mening?
Laat hem spreken!
Wij zij jou geen verantwoording schuldig.
De wet staat geen boksen in de stad toe, nietwaar?
Klopt, in de stad.
Waar eindigt de stad?
De winnaar...in de 75ste ronde...
Ik wil dank betuigen, aan de man wiens visie...
...het mogelijk maakte om dit edele gevecht...
...volkomen legaal te laten plaatsvinden. Mr. William Cutting!
En aan zijn jonge assistent.
Goed gedaan. Je leert snel.
Het ging lekker.
Goed gedaan.
Mag ik uw aandacht?
Mag ik wijzen op de wonderen van mijn museum op Broadway...
...P.T.Barnum!
Het is 'n raar gevoel om onder de hoede...
...van 'n draak genomen te worden.
Warmer dan je denkt.
Dat is de toekomst van ons land, Mr. Cutting.
Aanstaande Amerikanen.
Ik zie geen Amerikanen. Ik zie indringers.
Ieren, die werk doen voor 'n stuiver...
...die negers voor 10 cent doen...
...en Amerikanen 25 cent voor kregen.
Wat voegen ze aan waarde toe? Noem één ding!
Stemmen!
Stemmen, zeg je?
Ze stemmen op wie de Aartsbischop zegt...
...en wie vertelt het hem?
De koning met de puntmuts, die op zijn troon in Rome zit.
Hij heeft gemengde gevoelens voor de Ieren.
Bill, lever deze mensen op gezette tijden af bij het stemburo.
Er zal 'n beloning richting Tammany gaan, voor elke stem.
Mijn vader gaf zijn leven...
...door dit land te maken zoals het nu is.
Vermoord door de Britten op 25 juli 1814.
Denk je dat ik ga helpen, zijn nalatenschap te bevuilen?
Door het land over te dragen aan hen....
...die niet meegevochten hebben.
Waarom? Omdat ze onder de luizen zitten...
...en bedelen om soep?
Je bent 'n groot strijder, Bill...
...maar je kan niet eeuwig blijven vechten.
Ik ga strijdend ten onder.
Dat zal ook gebeuren.
Wat zei je?
Ik zei, je keert je rug naar de toekomst.
Niet onze toekomst.
Dat document maakt je 'n burger...
...deze maakt je soldaat.
Ga vechten voor je land.
Volgende.
Hier tekenen, knul.
Of 'n kruis.
Hier is je geweer. Houd het droog op de boot.
Waar gaan we heen?
Ik hoorde Tennessee zeggen.
Waar ligt dat?
Krijgen we nu te eten, denk je?
Mijn kinderen, mijn kinderen.
We moeten de verdeling tussen ons helen!
De oorlog moet eindigen. Noord en zuid moet verenigd worden.
Wat gebeurt er aan het einde?
Dan gaan we herrieschoppen.
Ben je nog nooit in het theater geweest?
Nee.
Mr. Legree, leg uw zweep neer!
Miss Eliza, omarm Mr. Shelby
En Topsy. Lieve kleine Topsy.
Steun Ome Tom's hoofd.
Laat de neger doodgaan!
Weg met de Unie!
Voor het bloed van de Ieren.
Iemand heeft de Butcher neergeschoten!
Bij wie hoor je?
Zeg het!
Wat zegt hij?
Ik denk dat hij aan het bidden is.
Ophouden daarmee!
Hij bidt tot mij!
Ik wil je biecht nu horen, Ierse hoer!
Bij wie hoor je?
In dit land spreken we Engels.
Bij wie hoor je?
Zie je dit mes? Ik leer je...
...Engels spreken met dit mes!
Bij wie hoor je?
Daar zijn we niet veel mee opgeschoten.
Mooi vest.
Zonde, ik denk niet dat het gemaakt kan worden!
Zal ik het als souvenir houden?
Waar is Legree? Waar is Topsy?
Verdergaan, de pauze is voorbij.
Dat was op z'n Shakespeariaans.
Wat?
Weet je wie Shakeapeare was, knul?
Hij schreef King James' bijbel.
Ik weet niet waar je het over hebt.
Omdat je 'n dom Iers broekie bent!
Zoals je vader.
Ga je gang. Ruk mijn hoofd af en vernietig de wereld.
Net zoals als die stomme Ieren hier.
Daarom sloot ik me niet bij je vader aan.
Ga van me af, idioot!
Dat betekent als je niet sterk bent, moet je slim zijn.
Ik weet niet of je te bijdehand bent of te dom.
Wat het ook is, onthoudt dit.
Ondanks zijn fouten, hield je vader van zijn volk.
Amsterdam. Amsterdam. New York roept je.
Kijk 's. Wat in God's naam is dat?
Ritme van Afrika, in 'n ketel gegooid...
...met 'n Ierse feestje. Even roeren en je hebt 'n Amerikaans rotzooitje..
'n Zwartpijp, die de horlepijp danst!
'n Aandenken.
Goed zo, meneer.
Kom mee naar boven, Bill.
Heb ik je al gehad?
Noem me dan niet bij m'n voornaam.
Bill. Gelukkig mankeer je niets!
Ik hoorde het en kwam, zo snel als ik kon!
Zo snel als de Engel des doods.
Je suggereert toch niet dat ik zoiets zou doen?
Schei uit met janken. Als ik dacht dat jij het was...
...droeg je nu 'n houten jas..
Ik heb 'n gat in m'n schouder en het doet zeer......
...dus drink wat en hou je kop.
Of hou je kop en vertrek.
Ik denk dat ik wat te drinken neem.
Kijk uit Tweedy, de vrouwen zijn gek van opwinding.
Nee, ik niet.
Jenny.
Bill.
Ik zal je verbinden.
Het moet strak zitten.
Ze ziet me graag huilen.
Je kan er tegen!
Dat is m'n jongen.
Het komt wel goed.
Op de Butcher!
We zijn je dankbaar.
Voor altijd.
Op de Butcher!
Waarom ga je niet weg, Johnny?
Ga maar!
Is er iemand in de Vijf Punten die je nog niet genaaid hebt?
Ja!
Jou!
Kalm nou!
Als je het doet, bijt ik je.
Je wilde mij bijten?
Ik denk niet dat je me wil.
Probeer het maar.
O, Jenny!
Ik kan niet slapen.
Ik hoop niet dat je het erg vindt dat we hier liggen, meneer.
Wat je maar wilt, vriend.
Houdt je schouder je wakker?
Ik slaap niet zoveel.
Ik slaap met één oog open. Ik heb maar één oog.
Hoe oud ben je, Amsterdam?
Ik weet het niet. Ik ben er nooit achter gekomen.
Ik ben 47.
47 jaar.
Weet je hoe ik al die jaren in leven ben gebleven?
Vrees!
De aanblik van afschrikwekkende daden.
Als iemand van me steelt, snij ik z'n handen af.
Als hij me beledigt, snij ik z'n tong af.
Als hij zich tegen me keert, snij ik z'n hoofd af en zet het op 'n paal!
Zo hoog houden, dat de hele straat het kan zien.
Zo bewaar je orde op zaken.
Vrees.
Die vent vanavond. Wie was hij?
'n Niemand. 'n Lafaard.
Hoe ironisch zou dat geweest zijn.
Ik doodde de laatste eerbare man, 15 jaar geleden.
Sindsdien....
Je hebt zijn portret beneden gezien.
Is je mond dicht gelijmd?
Ik vroeg je wat!
Ik heb het gezien, meneer.
Je hebt 'n opvliegend karakter. Dat bevalt me wel.
Zoveel leven in je. Goed!
De priester en ik leefden bij dezelfde principes.
Alleen het geloof scheidde ons.
Hij gaf me dit, weet je?
Het beste pak slaag dat ik ooit kreeg.
Mijn gezicht was moes. Mijn ingewanden doorboord. Mijn ribben gebroken.
Toen hij me af wilde maken...
...kon ik hem niet aankijken.
Hij liet me leven...
....want hij wilde dat ik in schande zou leven.
Hij was 'n groot mens.
'n Groot mens.
Dus sneed ik het oog uit, dat niet keek.
Ik wikkelde het in blauw papier en stuurde het naar hem toe.
Ik zou ze allebei eruit gesneden hebben, als ik blind zijn had kunnen betalen.
Ik herrees met 'n vol hart...
...en begroef hem in zijn eigen bloed.
Goed gedaan!
De enige die het doden waard was om te herinneren.
Ik heb nooit 'n zoon gehad.
De beschaving stort in.
God zegen je!
Als je wat te zeggen hebt...
...moet je het nu doen.
Wat is hij voor jou, Jenny?
Ik was 12 jaar.
Mijn moeder was dood. Ik woonde in 'n portiek.
Hij nam me op. Verzorgde me op zijn manier.
Nadat de baby eruit gesneden was...
Hij houdt niet van meisjes met lidtekens.
Je moet weten, voor je gemoedrust...
...dat hij mij nooit aangeraakt heeft, totdat ik het vroeg.
Wie ben je?
Heren, u bent meer dan welkom, in dit betoverende paleis...
...dat zich kan meten, met de verhalen Sheherezade en anderen.
Strek uw nekken om deze Germaanse godinnen te aanschouwen!
Verwen uw ogen aan de prachtige aanblik...
...van deze exotische schepsels.
Heren, u ziet onze gekooide vogels!
Wilt u ze laten zingen?
Ze zouden voor u kunnen zingen.
Moge God de geest van het heilige staal in mijn ruggewervel plaatsen...
...en de liefde van de Heilige Maagd in mijn hart.
Amen!
Rustig. Wat zei je?
Hij is niet wie hij zegt.
Hij is niet wie hij zegt?
Wees blij dat hij jou als 'n vriend beschouwt!
Het enige wat hij beschouwt is 'n manier om je te doden!
Die ogen willen dat ik ze eruit haal!
Ik zal ze in je reet duwen, waar ze horen!
Ik kan er doorheen kijken! Ze zijn leeg.
Hij heet Vallon.
Doe het niet, Bill!
Hij heet Vallon!
Merkwaardige mensen die Orientalen.
Weet je waarom ze korte mouwen dragen?
Dan kan iedereen zien dat ze niet vals spelen.
Ik hoop dat het geen mode wordt.
Johnny?
Sta op!
Dames en heren, mag ik uw aandacht?
Zoals sommigen misschien opgemerkt hebben...
...draagt onze vriend en weldoener, Mr. Cutting...
..vanavond 'n kenmerkend vest!
Mogen we hem verzoeken om ons te plezieren...
...met 'n opwindende opvoering.
Van kunde. Moed. Lef en drama!
Wat gaat er gebeuren?
De spinnenkus!
Het dodenrad!
Willem Tell!
De vlinder!
De spinnenkus!
De Butcher's leerling!
Waar heb jij gezeten?
'n Meesterlijk optreden,inderdaad.
Ik wil dat je weg gaat!
En hiervoor, moet ik toestemming vragen...
...van mijn voormalige...
...vakkundige assistent...
...de originele Butcher's leerling.
Wat zeg je ervan, Jen?
Nog één keer als herinnering.
Kom op!
Er gebeurt haar niks.
Weet je dit nog?
Naturlijk!
U voelt zich misschien lekkerder zonder dat kledingstuk, juffouw Everdeane!
Je moet 'n nieuwe voor me jatten, Bill!
Heb je iets in je zakken?
Ik ben nog niet aan het werk.
En die medaillon, die ik je gaf?
Excuses, lieverd. Raap het op.
Alsjemenou!
Nu is het helemaal stuk!
Er lukt me niets vanavond.
Heb je nog lef voor 'n finale?
Misschien als je wat beter gaat mikken.
Genoeg van deze heidense muziek.
Stuur die apen weg.
Begin maar jongens!
Dit is 'n avond voor Amerikanen!
Jenny!
Hoeden af!
In onze harten, dragen wij de herinnering, aan onze gesneuvelde broeders...
...wiers bloed de straten bevlekken....
...die we elke dag bewandelen.
Vanavond ook, eren wij de leider van onze vijanden..
...'n eerbare man...
...die moedig stierf. Vechtend voor waar hij in geloofde.
Om mijn vijand te verslaan, blus ik zijn leven..
... en verorber hem, zoals ik deze vlammen verorber.
Ten nagedachtenis van Priester Vallon.
Ten nagedachtenis van Priester vallon.
Dat is 'n wond!
Ik wil jullie voorstellen aan de zoon van Priester Vallon.
Ik nam hem onder mijn hoede...
...en zie hoe ik beloond wordt.
De ene dag redt hij mijn leven zodat hij me de volgende kon doden...
...zoals 'n sluipmoordenaar.
In plaats van te vechten als 'n man.
'n Nestbevuiler. Zijn naam onwaardig.
Zo is het genoeg, Mcgloin. Spreid hem uit.
Ik haat zwarten. Jij..jij komt kijken.
Dit is vers vlees!
We moeten dit vlees mals maken.
Goed, laten we afscheid van je lieve gezicht nemen!
Neeeee!
Wat zal het zijn? Rib of karbonade. Lende of schenkel.
De lever!
De milt!
De nier!
De long!
De lever!
De tong!
Het hart! Het hart!
Het hart?
Deze jongen heeft geen hart.
Maak hem dan af!
Hij verdient de dood niet!
Hij verdient het niet om door mij gedood te worden!
Hij zal in schande verder leven.
'n Gedrocht. Barnum's museum waardig.
God's kind, getekend door de Butcher.
Hier. Hier. Hierheen!
Schiet op.
Ik wil je iets laten zien.
De beenderen van mijn moeder delen dit graf.
Ik heb vanaf mijn dertiende, van elke dollar die ik verdiende ....
...20 cent gespaard.
Dat is 215 dollars.
Van ondermeer afspering.
Dit is wat ik je wilde laten zien.
Hier gaan we heen, zodra je beter bent....
...San Fransisco, Californie.
Je kan daar alles krijgen wat je wilt.
Die mannen halen goud uit 'n rivier.
Met hun handen.
Hier zijn wij en we moeten daar heen.
Hier beginnen.
Hier omheen.
Boven naar San Francisco.
De kortste weg.
Wil je met mij meegaan?
Je hoeft niet te richten of schieten, juffrouw.
Ik wil alleen 'n gesprek met je toegetakelde vriend.
Ik heb 44 kerven op mijn knuppel.
Weet je waarvoor?
Om mij te herinneren wat ik God verschuldigd ben als ik sterf.
Mijn vader is ook tijdens 'n veldslag gestorven.
Op straat in Ierland.
Vechtend tegen degenen die zich voorrechten wilden toe-eigenen.
Die alleen verkregen kon worden...
...door de uitroeing van 'n ras.
Die oorlog is meer dan duizend jaar oud.
We hadden niet gedacht, dat het ons hierheen zou volgen.
Dat deed het ook niet.
Het wachtte op ons toen we arriveerden.
Je vader probeerde 'n plek te creeren voor zijn stam.
Dat was hij. Dat was zijn Dead Rabbits.
Ik denk vaak, als hij langer geleefd had...
...of hij gewild had, dat het meer was geweest.
Waarom doorzocht je zijn zakken dan?
Om dit te bewaren.
Ik dacht dat je het wilde hebben.
Het bloed blijft op het lemmet.
Dat is 'n miezerige vacht.
Het was zo lekker rustig de laatste drie maanden.
Vertel me, deze aantijging. Voel jij je er ongemakkelijk mee?
Nee. Niet ongemakkelijk , Bill.
Dat wil ik niet zeggen.
Maar.....ik ben trouw aan de wet.
Ik wordt betaald om de wet te handhaven.
Wat in Godsnaam, lul je nou?
Je hebt misschien twijfels, Jack. Maar geloof ze niet...
...die leiden naar verdoemenis.
Ik heb geen angst voor verdoemenis, Bill.
Het zit zo.
Je morele tweespalt interesseert me geen tyfus.
Stuk stront.
Zo zit het dus.
Ik wil dat jij naar buiten gaat. Jij en niemand anders.
niet een van je hielelikkers.
Ik wil dat jij gaat...
...en ik wil dat je de...
...persoon straft...
...die verantwoordelijk is...
...voor het doden van dit konijntje.
Is dat begrepen?
Juist!
Neem wat vlees mee als je naar buiten gaat.
Verdomme!
Ben jij dat, knul?
Dat schot stelde niks voor.
Je liet me schrikken.
Ik zou je nooit kwaad doen.
Kom tevoorschijn knul.
Herinner je, je vader en mij?
Of ben je te jong om je Ome Jack te herinneren?
Wat we allemaal meegemaakt hebben.
Je weet dat ik je geen kwaad doe.
Dit is slecht voor iedereen.
Wat nu, dode politici?
Ik zou zes van jouw soort, eerder kunnen missen...
...dan een van hem.
Het toont moed.
Gun hem wat tijd, dan regelen we het wel met 'n schoonmaakpartij.
De jongens zijn er.
Er komen steeds meer Ieren aan met de boot.
Ik hoor 15.000 per week.
En wij zijn bang van de Natives!
Allemaal tesamen...
....hebben we geen bende..
...maar 'n leger.
We hebben 'n vonk nodig. Één vonk om ons wakker te schudden.
Ik was het, die je verraadde.
Ik wou dat ik het ongedaan kon maken.
Ongedaan maken?
Johnny, ik zou je moeten doden!
Verlaat de Punten en kom nooit meer terug.
Waar ga je heen, steenpuist?
Ga mee.
Kom op.
Zeg eens John, wat zijn de problemen?
Geen problemen, Bill.
Nog steeds aan het schuilen met je vrienden?
Nee. Ik hoor daar niet bij, Bill.
Ik hoor bij jou, bij de Natives.
Voor mij was je altijd 'n Native, John.
Totdat je volwassen werd.
Je zegt dat je 'n Native bent?
Wil je weten wat 'n Native is?
'n Native is 'n man, die bereid is zijn leven te geven...
...voor zijn land.
Zoals mijn vader.
Ben je bereid dat te doen, jonge vriend?
John? Johnny?
Johnny?
Ik haal je eraf
Het doet teveel pijn.
Dood me maar.
Alsjeblieft. Alsjeblieft.
Alsjeblieft.
Het spijt me, Johnny.
Mary, moeder van God, bid voor ons zondaars...
...op onze sterfdag...amen.
Rust in vrede, Ma.
Wat doe je hier, steenpuist?
Wat doet die neger in 'n kerk?
Wat doet 'n Dead Rabbit bij de Natives?
Er zijn geen negers bij de Natives.
Negers als dieven is al erg genoeg...
...maar negers in 'n kerk, gaat te ver!
Je hoort bij de Natives, ga maar bidden bij de Natives!
Je wordt gespietst, zoals je vriend!
McGloin?
Vader! Jezus, weet je dat er 'n neger in je kerk is?
Jezus!
De aarde draait...
...maar we voelen het niet bewegen.
Op 'n avond kijk je omhoog...
...één vonk en de hemel staat in brand.
'n Ontroerend schouwspel.
We komen wel terug als jullie klaar voor ons zijn.
Het verleden is de toorts die ons pad verlicht.
Waar onze vaders de pad gewezen hebben.
Wij zullen volgen.
Ons geloof is het wapen ,die onze vijand het meest vreest..
...want daardoor tillen wij ons volk op...
...tegen degene die ons willen vernietigen.
Onze naam is de Dead Rabbits. Om allen aan ons lijden te herinneren...
...en als 'n uitroep, aan hen die nog steeds lijden...
...om zich bij ons aan te sluiten.
Hoever zij ook afgedwaald zijn van hun eigen land, ver weg.
Want met grote aantallen, komt ook grote macht.
Voor de redding van ons volk.
Jullie hebben hier niets te zoeken.
Hoeveel mannen wonen hier?
Jullie moeten allen inschrijven.
Je kan mij niet dwingen, dienst te nemen.
Heb je 300 dollars?
Natuurlijk niet!
Wie heeft er 300 dollars?
Als je opgeroepen wordt,kan je alleen dienstplicht ontlopen...
...door volgens de wet, 300 dollars te betalen.
300 Dollars?
Anders moet je dienen!
Wie heeft er 300 dollars?
U moet dienen, meneer!
Vertel het me!
Jongens!
Ik ben hier geboren. U bent immigrant!
U moet dienen!
Jezus! Oorlog brengt het slechte in de mens naar boven.
Ga naar je dure wijk, waar je hoort!
300 dollars. He is 'n rijkeluis-oorlog!
Meneer, ik verzoek om 'n onderhoud met deze man.
Praten ze geen Engels meer in New York?
Niet begrijpen.
Je spreekt wel Engels!
Kan juffrouw Everdeane, haar geweer ergens anders heen richten?
Mr. Vallon, beseft u de waarde van dit soort publiciteit?
De Aartsbishcop zelf, zij aan zij met Ieren in de Vijf Punten.
Ik stel voor, om 'n alliantie te vormen...
...tegen Bill Cutting en zijn Native kandidaten.
Ik regel 'n mooie bonus, voor iedere Ierse stem...
...die je naar Tammany stuurt, in de komende verkiezingen.
Ik heb 'n nieuwe vriend in de Vijf Punten nodig, knul.
Ik wil dat jij die vriend wordt.
Wacht eens even, Mr. Tweed.
Stel dat we je die stemmen geven.
Zou jij 'n door mij gekozen Ierse kanditaat steunen?
Ik denk het niet.
Wat, als we je alle Ierse stemmen bezorgen?
Mr. Vallon, dat gebeurd alleen als pasen en pinksteren op een dag vallen!
Sorry?
Dat betekent, dat het nooit zal gebeuren.
Ik ben genegen 'n Ier te steunen...
...voor de post van wethouder.
Wethouder!
We hebben al 'n Ierse wethouder.
Dat is ook zo, daarom....
Wat is hoger dan 'n wethouder?
Sheriff!
Goed Mr Tweed, als u 'n Ier steunt voor de post van sheriff..
...van de stad en staat van New York...
...zorgen wij dat hij gekozen wordt.
Ik hou van de Ieren, knul...
..maar hoger dan wethouder zul je nooit klimmen.
Waarom niet?
Omdat niemand de Ieren kan vertellen op wie zij moeten stemmen.
Ik wel!
En omdat, dit is niet persoonlijk bedoeld...
...niemand 'n Ierse kandidaat gevonden heeft...
...die het waard is om op te stemmen.
Monk!
Hier.
Ik zie er net zo nuchter uit als m'n grootvader!
' n Groot mens, vermoed ik.
'n Zuipschuit.
Mag ik zeggen wat ik wil?
Daarvoor wil ik jou.
Onze gekozen vertegenwoordigers zijn 'n stel dieven!
Die beloven ons lot te verbeteren...
...en tegelijk onze zakken leeghalen.
Ik sta zij aan zij met leiders, zoals Bill Cutting...
....tegen buitenlandse invloeden in onze democratie.
Ik zorg ervoor, dat niemand afpakt...
... wat je verdiend heb, door een of andere inschrijving.
Tegen de invasie van Ieren...
Ga naar het stemlokaal en zet je kruis...
... naast de naam Walter McGinn.
Tegen de boeren, zoals zij daar...
...die onze banen inpikken.
Waarom zouden er zoveel Ieren in het zuiden moeten sterven...
Terwijl de oorlog die wij moeten winnen...
...niet in Dixie is, maar hier...
...in deze straten!
Wie is de beste straatvechter in de Vijf Punten?
Monk!
Juist! En laat de hele stad het horen!
Die man is ervoor geboren.
Hij heeft 44 gedood en 'n paar honderd flink verwond.
Is dat waar?
Ja.
Ik had hem voor burgermeester moeten laten gaan!
Vooruit, schenken maar.
Het is verkiezingsdag!
Schiet op klootzak. We hebben je stem nodig.
Klootzak? Ik vocht voor jou, zwarte...
...ik verloor 'n arm voor jou!
Da's 'n goed begin. Schiet op.
Wakker worden.
Wat 'n geweldig land. Zelfs de grootste dieven mogen stemmen.
'n Beetje sneller, lieverd.
Wat ga jij doen?
Ik heb al gestemd.
Voor Monk en Tammany!
Twee keer.
Twee keer?
Twee keer maar? Noem je dat je plicht doen?
Kom mee.
Waag het niet. Ga zitten.
Hier is er nog een!
Maak hem goed schoon.
Scheer de baarden af en stuur ze terug om weer te stemmen.
Oké jongens, stem op Tammany.
Tammany!
Wat ons stad nodig heeft is 'n nieuw gerechtsgebouw.
Het moet 'n bescheiden, economisch bouwwerk worden.
Een moment graag.
Wat is er?
Monk heeft al gewonnen met 3000 meer stemmen, dan er stemmers zijn.
Drie maar? Maak er 20, 30 van.
We hebben geen zege nodig, maar 'n Romeinse triomf.
We hebben geen stembiljetten meer.
De politieke wet zegt...
......stembiljetten maken de uitslag niet...
..maar de tellers. Blijf tellen.
Het is van Bill.
Monk?
Inwoners van de Vijf Punten!
Mr. Cutting probeert mij tot...
...'n woordenwisseling uit te dagen...
...die waarschijnlijk met bloedvergieten zal eindigen...
...en het in gevaar brengen van mijn ambt.
Wat moet ik doen?
Zal ik in stilte, deze relikwie aangaan...
...of zal ik uw gekozen stem zijn...
...in 'n nieuwe testament, in 'n nieuwe wereld?
Alsjeblieft, Bill.
Het volk heeft gesproken.
Alleen al het idee van geweldadige vergelding, doet hen verstillen.
Kom naar boven.
Kijken we of onze verschillen...
...democratisch kunnen oplossen.
Dat mijn vrienden, is de stem van de minderheid.
Nu je mijn schapenvlees geproefd hebt, hoe vindt je het?
Kijk. Ik wil dat je dit ziet.
Dit ben jij, hier!
Kerf 45. Stuk Ierse stront.
Waarom verbrand je hem niet?
Kijk of zijn as groen wordt.
Het fortuin zit ze mee!
Heb je 'n gekozen ambtenaar gedood?
Wie heeft hem gekozen?
Je weet niet wat jij jezelf aangedaan hebt.
Ik ken jou 'n beetje.
Je bent koud noch warm.
Omdat je lauw bent...
...spuug ik je uit mijn mond.
Bouw je smerige wereld maar zonder mij.
Ik nam de vader, nu neem ik de zoon.
Zeg tegen Vallon, dat ik Paradiseplein...
...met zijn bloed zal verven.
Twee lagen!
Ik zal mijn slaapkamer behangen met zijn ingewanden.
En jij, Mr. Tammany klootzak stadhuis...
...als je ooit nog naar de Punten komt...
...zal ik me van je ontdoen met mijn eigen handen!
Ge maar terug naar je feestje...
...en laat mij rustig eten.
Ik heb je goed betaald.
Omlaag!
Omhoog!
Vuile klootzak!
Uitdaging!
Uitdaging aanvaard.
En toen kwam het...
...de eerste dag van de dienstplicht.
Thomas O'Neill.
Andrew Lewis.
Joseph Flynn.
Ze lazen de namen op alsof ze al dood waren.
J.B. Gleeson.
De O'Conell Guard.
De Plug Uglies.
Wat ons betreft.
De Forty Thieves.
De stammen waren bijeen.
De Chichesters.
De trommels roffelden.
De Dead Rabbits.
De American guard.
De Atlantic Guard.
De Slaughterhouses.
De Bowery Boys.
Verbond van Amerikaanse Natives.
James Mooney.
Maar wij zagen alleen..
...de hand voor ons.
Shaun O'Connell.
C.W. Morris.
Wanneer?
Wanneer je wilt.
Zonsopgang morgenochtend.
Plaats?
Paradiseplein.
Wapens?
Dat laat ik aan jou over.
Stenen, knuppels, bijlen, messen.
Pistolen?
Geen pistolen.
Goed zo.
De voorwaarden zijn beslist.
Het beraad is beeindigd.
Naar de hel met je dienstplicht.
Grijp ze jongens.
Verscheur ze.
Dood de rijke stinkerds.
Hotel!
Mijn zoon krijgen ze niet!
Aan de andere kant van de stad bij het dienstplichtkantoor...
...sloeg de politie er op los.
Iedereen rende weg.
Maar het nieuws verspreidde zich...
...in het donker.
Op de 5de avenue, ging het leven rustig door...
...voor de Schermerhorns en hun bende.
Ze zijn 'n beetje kwaad, over Mr. Lincoln's dienstplicht.
Volkomen terecht volgens mij.
Er zitten twee kanten aan die vraag.
Er zitten diverse kanten aan die vraag, Mr. Schermerhorn.
Er is maar één goede.
Zoals met elke vraag, bevat het de misbruik...
...van de uitvoerende macht.
Hoe dan ook, Mr. Greely...
...we mogen dankbaar zijn dat het niet erger was.
Het wordt misschien erger, meneer.
Ik heb ze gezien. Ik weet niet wat ik er van denken moet...
Wat zeg je ook alweer zo graag, Mr. Tweed?
Mr. Greely, u zal dit niet leuk vinden...
...wat was het?
Ik weet het niet meer.
Je kan de helft van de armen inhuren...
...om de andere helft te doden.
Ik kom afscheid nemen.
Ik heb 'n reis geboekt naar Californie.
Jenny, geef me één dag en ik ga met je mee.
Dan ben je dood.
Wat moet ik doen?
Ik weet het niet.
Morgen is het voorbij.
Nee, dat is het niet.
Alles gaat toch in vlammen op.
Ik heb gehoord dat de armen langs de deur gaan...
...om aan aanhangers van de opstand te vragen...
...'n kaars te branden.
Ieren, Polen, Duitsers.
Mr. Greely, de stad is niet achterlijk...
...ik voorspel 'n zware nacht.
Niemand gaat werken vandaag.
We gaan de fabrieken sluiten!
Toen de zon de volgende dag opkwam...
...was de stad in tweeen verdeeld.
Uit heel New York kwamen ze...
...ijzerwerkers, fabrieks- jongens, straten-reinigers.
Ieren, Polen, Duitsers...
...iedereen die zich niet bekommerde over de slavernij.
Iedereen die zich niet af kon kopen.
Laat de zonen van de rijken..
....gaan en sterven, schreeuwden ze.
Laat de zonen van de armen...
...thuis blijven.
De aarde schudde.
Maar ik was met de zaken van mijn vader bezig.
Machtige Heer...
...u bent de dolk in mijn hand.
Leid mijn hand op deze dag van vergelding.
Wij danken de Heer....
...want Hij is goed.
Met u, kunnen de snellen niet vluchten.
Noch de sterken ontsnappen.
Laat mijn zwaard verslinden, tot zijn dorst gelest is met bloed....
...en mijn vijand voor altijd slaapt.
Voor U en de God van de vergelding.
Want de Heer vermorzelt het kwaad.
De Heer is genadig.
En zijn liefde eeuwigdurend.
Amen.
Breng de vrouwen naar boven!
Van het 18de politiedistrict. De menigte plundert huizen...
....tussen 27ste straat en 7de avenue.
Wij hebben geen politie om te sturen.
Van het 15de politiedistrict.
Alle winkels sluiten op 8ste avenue.
Uit vrees voor de menigte op 17de straat.
Van het 4de politiedistrict.
De rellenschoppers vallen de kosthuizen van kleurlingen aan...
...beroven ze en steken ze in de brand.
Van het 21ste.
De menigte heeft zojuist wapen winkels opengebroken...
...op 3rde avenue en wapenen zich.
Het kantoor van Marshall op 3rd avenue is aan het afbranden.
De politie kijkt lijdzaam toe.
Toon uzelf, alsjeblieft!
Twee halfdode gekleurde mannen zijn net binnen gebracht.
Er liggen nog 50 buiten.
Ze hebben hulp nodig.
De zwarten worden over de hele stad aangevallen.
Daar is de 300 dollar man!
Grijp hem!
Heeft je vader je vrijgekocht?
Kan hij mij ook vrijkopen?
Er is gevaar dat de menigte het wapenarsenaal aanvalt...
...op de hoek van 21ste straat en 2de avenue.
Er zijn daar ongeveer 500 rijen met wapens.
De telefoon doet het niet. Ze snijden alle kabels door!
Van 1ste.
Rellen bij Pier 4, North Rivier.
Er zijn daar negers vermoord.
Er is 'n menigte hier en gaat het politieburo vernietigen.
Pak haar tas!
Van het 18de politiedistrict.
De menigte heeft het wapen arsenaal overvallen.
...op de hoek van 2de avenue en 21ste straat.
Er is brandgevaar in het gebouw.
Alle 300 agenten zijn gewond of vermist.
Van 20ste.
Stuur 100 man om de menigte uiteen te drijven...
.. 'n Gebouw op de hoek van 33ste straat en 2de avenue...
...in brand gestoken.
Barnum's Amerikaanse museum staat in brand!
Dieren ontsnappen.
Laat los!
Kannoneerboot Liberty, ligt afgemeerd aan de voet van Wallstreet.
Gereed om het vuur op de menigte te openen!
De menigte gaat nu naar 5de avenue...
....om het Tribunekantoor aan te vallen.
Van 16de.
De menigte is op weg naar het politieburo.
Wij hebben geen manschappen!
Van 16de. He zevende regiment is gearriveerd....
...onderaan Canal street.
Ze zijn op weg naar Bog Wade.
De menigte is 4500 man sterk.
Ze gaan Harlem Bridge in de brand steken.
Harlem Bridge wordt aangestoken!
De ratten hebben de stad overgenomen!
Van 21ste. 'n Aanval op zwarten op 2de avenue.
Er is 'n menigte op weg naar het weeshuis voor kleurlingen.
Stuur troepen om de kinderen te beschermen.
Hoek 7de avenue, 28ste straat. Zij hebben net....
...'n neger vermoord.
Daar is 'n neger!
Grijp 'm!
Meneer, de majoor wil weten...
...wat hij met de gevangene moet doen.
Gevangene? Geen gevangene!
De menigte neemt geen gevangene!
Sla de menigte neer!
Geen gevangene, tot de menigte neergeslagen is!
Soldaten zijn nu op 38ste straat.
De menigte gaat niet uiteen!
Wat is uw bevel?
Daar komen ze!
Bij elkaar blijven!
Troepen. Halt!
Presenteer, geweer!
Op jou teken, Vallon!
Ik beveel u uiteen te gaan!
Vuur!
Drijf ze naar het plein.
Bill!
Klootzakken!
Shang! Stop!
Godzijdank.
Sterf ik als 'n echte Amerikaan.
Morgenochtend...
...stuur je onze mensen naar de haven.
Ik wil dat iedereen die van de boot komt...
...warme soep en brood krijgt.
We begraven 'n hoop stemmen vanavond.
Uiteindelijk....
...zetten ze kaarsen op de lichamen...
...zodat hun vrienden, als ze die hadden..
...hen in het donker zouden herkennen.
De stad deed dit gratis.
Shang, Jimmy Spoils, Hellcat. McGloin en vele anderen.
Vriend of vijand...
...het maakt niets meer uit.
Het duurde vier dagen en nachten...
..voordat de menigte bedwongen werd.
We kwamen nooit te weten hoeveel New Yorkers stierven..
...die week, voordat het weer rustig was.
Mijn vader vertelde me,dat we allemaal geboren zijn voor rampspoed.
En dus ook onze grote stad.
Maar voor degenen...
...die leefden en stierven in die woeste dagen...
...was het alsof alles wat we wisten...
...zomaar weggevaagd werd.
En hoe ze ook de stad herbouwden...
... zou het voor altijd lijken...
...alsof niemand ooit wist dat wij bestonden.